Palestinians take part in a Fatah rally in support of President Mahmoud Abbas in the West Bank city of Ramallah, Oct. 8, 2009. (Fadi Arouri/Reuters)

All rise for the Palestinian anthem

DiggThis

A parody of a nationalistic Palestinian song ridicules the intractable dispute between Hamas and Fatah leaders.

By Matt Beynon Rees - GlobalPost
Published: October 23, 2009 05:55 ET

RAMALLAH, West Bank — Last week, Hamas and Fatah were on the verge of an agreement to end more than two years of civil strife. Then Hamas tore it up, and both sides went back to tearing apart Palestinian politics.

The two main political factions, which respectively rule the Gaza Strip and the West Bank, have tortured and even killed each other’s members. Their dispute has also held up peace talks with Israel. That, you might think is nothing to sing about.

Unless you’re preparing a YouTube parody of a nationalistic Palestinian anthem with the intention of skewering leaders of the two sides as undemocratic schemers.

The parody, which was aired this week on the Arab satellite news channel Al Jazeera, bridged the otherwise intractable differences between Hamas and Fatah, uniting them in upright self-righteousness.

The clip takes the 75-year-old song “Mawteni” (My Homeland) and reworks some of the lines.

The first verse ought to go like this:

“My homeland, My homeland

Glory and beauty, Sublimity and splendor

Are in your hills, Are in your hills

Life and deliverance, Pleasure and hope

Are in your air, Are in your Air

Will I see you? Will I see you?”

Nothing there beyond the idealized boosterism of the average national anthem, as heard all over the world.

But here’s the Youtube/Al Jazeera version:

“My homeland, My homeland

Curse and perversity, Plague and hypocrisy

Are in your hills, Are in your hills

Tyrants and oppressors, Cunning not fidelity

Are in your sanctuary, Are in your sanctuary”

Against a backdrop of images of Fatah and Hamas leaders, the spoof goes on to state that political chiefs “want/to live like slaves/which is certain shame for us.”

The clip, which has been posted in two versions on YouTube, has been viewed by more than 120,000 people online in the last month. Al Jazeera aired it in the middle of a talk show debate between a Fatah leader and a Hamas official.

Both men responded with shock.

Comments:

No Comments.

Login or Register to post comments

Recent on Israel and Palestine:

Opinion: Bringing the Mideast to America

Matt Beynon Rees - Israel and Palestine - February 1, 2010 06:55 ET

Often a novelist can humanize foreign affairs in ways a journalist can't.

Israeli "domestic issues" take on new meaning

Matt Beynon Rees - Israel and Palestine - January 25, 2010 06:41 ET

Alleged abuse of staff by Netanyahu's third wife opens him up to political attack.

Anti-Israel protests target young tennis star

Mark Starr - Sports - January 22, 2010 09:03 ET

In response, 22-year-old Shahar Peer insists politics have nothing to do with her match on the court.

Back to diplomacy school for Israel?

Matt Beynon Rees - Israel and Palestine - January 21, 2010 07:16 ET

OK, the Turkish TV show was offensive, but was Israel's humiliating response helpful?

Israeli ultra-orthodox rail against net use

Ben Lynfield - Israel and Palestine - January 16, 2010 11:12 ET

Sensing a threat, the rabbis have forced the closure of several ultra-orthodox websites.

Palestinan road to nowhere

Daniella Cheslow - Israel and Palestine - January 13, 2010 06:37 ET

The Israeli Army shut Highway 443 for security. A court reopened it for equality.

Israelis put up a parking lot

Daniella Cheslow - Israel and Palestine - January 13, 2010 06:36 ET

Analysis: The "Palestinian Nelson Mandela"

Matt Beynon Rees - Israel and Palestine - January 12, 2010 06:44 ET

Marwan Barghouti, serving five life sentences in an Israeli jail, is a key sticking point in negotiations between Israel and Hamas over kidnapped soldier Gilad Shalit.

Analysis: Israel listening to world opinion?

Ben Lynfield - Israel and Palestine - January 7, 2010 18:19 ET

International reactions to the Gaza war are behind Israel's decision to consult lawyers on military action.

"Miss Palestine" hopefuls sent home

Catrina Stewart - Israel and Palestine - December 22, 2009 06:48 ET

No point blaming Israeli occupation — the contest faced its strongest opposition inside the West Bank.

A not-so-merry Christmas in Bethlehem

Catrina Stewart - Israel and Palestine - December 21, 2009 06:48 ET

A lack of tourists, kept away by tour operators and — traders say — the Israeli security barrier, has Bethlehem traders facing a bleak festive season.

A four-state solution for Israel?

Matt Beynon Rees - Israel and Palestine - December 10, 2009 06:38 ET

Palestinians are divided; Israelis too. Not a good basis for negotiation.

Opinion: For Israel and Syria, peace is within reach

Mohamad Bazzi - Worldview - December 8, 2009 10:36 ET

Why the Obama administration should focus on Israel-Syria relations, over Israel-Palestine.

On Location: Tel Aviv

Sara Sorcher - Israel and Palestine - December 5, 2009 11:15 ET

The West Bank's third intifada approaches

Matt Beynon Rees - Israel and Palestine - November 28, 2009 09:16 ET

Rain on the streets of Bethlehem can't cool simmering tension.

Where the turkey is called chompipe and other Thanksgiving stories

News Desk - Worldview - November 26, 2009 12:40 ET

Tales from Thanksgivings on four continents, not including North America.

Behold: the world's 10 fattest countries

Laurie Cunningham - Commerce - November 26, 2009 09:31 ET

It's a big world, after all. We're talking to you, American Samoa. Kiribati, too.