Japanese researchers have grown cells in a lab that directly attack cancer, which could lead to a major breakthrough.