Convicted Pakistani militant Sanaullah Haq died in an Indian jail after being beaten by another inmate in an apparent revenge attack for the death of an Indian prisoner.