Companies that offer flexible scheduling, time off, and other programs geared toward a sustainable work-life balance may find that they get more out of their employees than companies that don’t.